1
00:00:00,941 --> 00:00:02,648
Anteriormente en La Lista Negra...
2
00:00:02,761 --> 00:00:04,444
Dijiste que eras
en asuntos oficiales
3
00:00:04,561 --> 00:00:07,093
cuando te encontraste
El señor Ames en el barco Phoenix.
4
00:00:07,167 --> 00:00:08,970
Eres el objetivo de
una investigación federal por asesinato.
5
00:00:09,045 --> 00:00:11,626
¿De verdad crees que es la mejor opción?
en este punto es dejarme fuera?
6
00:00:11,723 --> 00:00:14,591
Te recomiendo encarecidamente que no
cometer perjurio para protegerla.
7
00:00:14,687 --> 00:00:16,167
Me haces una pregunta y yo te la respondo.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,079
¿Hemos terminado?
9
00:00:17,193 --> 00:00:19,045
Una bala descargada encontrada en el lugar,
10
00:00:19,141 --> 00:00:21,595
Coincide con el arma de fuego del agente Keen.
11
00:00:21,690 --> 00:00:23,238
Hablemos de Tom Keen.
12
00:00:23,347 --> 00:00:24,931
Mi exmarido está muerto.
13
00:00:25,013 --> 00:00:26,293
Sólo necesito volver a entrar, ¿vale?
14
00:00:26,341 --> 00:00:28,494
- No me importa lo que sea. Aceptaré cualquier cosa.
- ¿Cómo está tu alemán?
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,583
lo entrenaste
ser un agente encubierto.
16
00:00:30,673 --> 00:00:31,954
Es todo lo que ha hecho.
17
00:00:32,021 --> 00:00:35,631
Cuando termina una operación, él
vuelve a ti por otro.
18
00:00:37,289 --> 00:00:38,516
¿Qué deseas?
19
00:00:38,606 --> 00:00:40,115
Quiero a Tom Keen.
20
00:00:42,075 --> 00:00:43,803
_
21
00:01:01,889 --> 00:01:03,389
_
22
00:01:03,705 --> 00:01:06,239
_
23
00:01:06,410 --> 00:01:09,242
_
24
00:01:11,183 --> 00:01:12,474
_
25
00:01:12,634 --> 00:01:14,280
_
26
00:01:14,642 --> 00:01:15,698
_
27
00:01:16,006 --> 00:01:17,548
_
28
00:01:31,700 --> 00:01:35,763
_
29
00:01:36,061 --> 00:01:37,406
_
30
00:01:39,036 --> 00:01:40,036
_
31
00:01:40,171 --> 00:01:41,306
_
32
00:01:41,646 --> 00:01:43,433
_
33
00:01:44,463 --> 00:01:45,463
_
34
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
_
35
00:01:47,763 --> 00:01:48,763
_
36
00:01:49,232 --> 00:01:50,368
_
37
00:01:51,972 --> 00:01:52,972
_
38
00:01:53,127 --> 00:01:54,127
_
39
00:02:14,809 --> 00:02:15,809
_
40
00:02:16,405 --> 00:02:19,541
_
41
00:02:20,419 --> 00:02:21,662
_
42
00:02:22,304 --> 00:02:23,332
_
43
00:02:24,502 --> 00:02:25,510
_
44
00:02:26,464 --> 00:02:27,650
_
45
00:02:36,220 --> 00:02:38,820
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com web dl sincronización snarry
46
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
¿Sabes qué es eso?
47
00:02:45,539 --> 00:02:46,803
Parece una bala.
48
00:02:46,970 --> 00:02:48,089
Es tu bala.
49
00:02:49,230 --> 00:02:49,911
Un equipo forense
50
00:02:50,010 --> 00:02:52,249
lo sacó de las tablas del piso
del Fénix.
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,905
La balística lo coincidió
a su 9 mm emitido por el FBI.
52
00:02:57,713 --> 00:02:58,959
Hay más.
53
00:02:59,076 --> 00:03:00,138
el laboratorio criminalístico
54
00:03:00,303 --> 00:03:04,666
Se encontraron trazas de sangre.
perteneciente a Samuel Aleko.
55
00:03:04,855 --> 00:03:06,610
Aquí está el informe.
Vea usted mismo.
56
00:03:06,725 --> 00:03:07,697
¿Por qué me muestras esto?
57
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Porque contradice cada palabra
58
00:03:09,119 --> 00:03:11,434
eso sale de tu boca
desde que entraste aquí.
59
00:03:11,523 --> 00:03:12,725
Porque, como mínimo,
60
00:03:12,819 --> 00:03:14,604
es evidencia directa de su perjurio,
61
00:03:14,687 --> 00:03:15,573
y estoy tratando de decidir
62
00:03:15,667 --> 00:03:18,039
si debería ser la prueba A
en su juicio por asesinato.
63
00:03:18,189 --> 00:03:19,196
Lo dejaste muy claro
64
00:03:19,283 --> 00:03:22,731
nunca viste a samuel aleko
en el Fénix.
65
00:03:22,876 --> 00:03:25,689
Supongo que dispararle al hombre.
Se te debe haber olvidado.
66
00:03:25,772 --> 00:03:27,968
Me senté aquí y te dije
exactamente lo que pasó.
67
00:03:28,061 --> 00:03:31,624
Quizás Wilcox esté inventando
evidencia para sustentar su caso.
68
00:03:31,955 --> 00:03:33,391
Conoce mi historial, agente Keen.
69
00:03:33,472 --> 00:03:36,251
No hay amor perdido entre mí
y el gobierno federal.
70
00:03:36,765 --> 00:03:38,451
Dicho esto, reconozco
71
00:03:38,564 --> 00:03:41,131
que las medidas excepcionales
a veces son requeridos
72
00:03:41,309 --> 00:03:43,634
para preservar nuestra seguridad.
73
00:03:45,132 --> 00:03:46,633
Háblame.
74
00:03:46,733 --> 00:03:48,225
Basta de mentiras.
75
00:03:51,321 --> 00:03:52,750
Veo.
76
00:03:53,723 --> 00:03:56,963
Bueno, en ese caso, realmente
no me dejes alternativa.
77
00:03:57,049 --> 00:03:59,594
No puedo proteger tus acciones
en nombre de la seguridad nacional
78
00:03:59,687 --> 00:04:02,462
si insistes en ocultar
la verdad de esas acciones.
79
00:04:02,544 --> 00:04:06,324
Yo no maté a Eugene Ames.
80
00:04:06,405 --> 00:04:08,001
Esa es la única verdad que necesitas saber.
81
00:04:08,092 --> 00:04:09,609
Bueno, un jurado puede sentir lo contrario.
82
00:04:09,691 --> 00:04:11,866
Y algo me dice
estamos a punto de descubrirlo.
83
00:04:11,943 --> 00:04:12,759
Hemos terminado.
84
00:04:12,845 --> 00:04:14,554
Emitiré mi fallo por la mañana.
85
00:04:16,833 --> 00:04:18,885
Die Entrechteten.
86
00:04:18,981 --> 00:04:19,846
De verdad, Aram.
87
00:04:19,929 --> 00:04:22,818
Estos misántropos
He estado en mi radar durante años.
88
00:04:22,900 --> 00:04:25,294
El FBI debe tener algún tipo de archivo.
89
00:04:25,379 --> 00:04:27,579
No, lo hacemos. apenas estoy ultimando
algunas de las traducciones.
90
00:04:27,657 --> 00:04:28,657
Sólo unos segundos más.
91
00:04:28,728 --> 00:04:30,878
Lo lamento. lo admito
No sigo del todo este plan.
92
00:04:30,965 --> 00:04:33,081
El agente Keen se enfrenta a una acusación
93
00:04:33,168 --> 00:04:35,231
por un asesinato que ella no cometió.
94
00:04:35,353 --> 00:04:37,154
Nos he encontrado una pista sobre el paradero.
95
00:04:37,255 --> 00:04:39,822
del único hombre que puede exonerarla...
96
00:04:39,942 --> 00:04:40,942
Tom Keen.
97
00:04:40,989 --> 00:04:42,053
Espera... ¿qué?
98
00:04:42,124 --> 00:04:43,503
Tom Keen está muerto.
99
00:04:43,588 --> 00:04:45,323
Lo mataron a tiros hace meses.
100
00:04:45,507 --> 00:04:48,218
No. El agente Keen le disparó.
pero ella no lo mató.
101
00:04:48,392 --> 00:04:49,171
en lo que puede ser
102
00:04:49,266 --> 00:04:52,681
El mejor single del agente Keen
falta de juicio,
103
00:04:52,769 --> 00:04:54,667
ella salvó al impostor
104
00:04:54,752 --> 00:04:56,518
haciéndose pasar por su devoto marido,
105
00:04:56,657 --> 00:04:59,132
optando, en cambio, por mantenerlo cautivo
106
00:04:59,234 --> 00:05:01,763
en el casco oxidado de un barco abandonado.
107
00:05:01,837 --> 00:05:02,798
Por favor dime que lo inventaste.
108
00:05:02,894 --> 00:05:04,040
El capitán del puerto encontró a Tom.
109
00:05:04,144 --> 00:05:05,094
Iba a ir a la policía.
110
00:05:05,203 --> 00:05:08,280
Entonces Tom lo mató para quedarse con Liz.
de ir a prisión.
111
00:05:08,396 --> 00:05:09,396
Eso es...
112
00:05:09,424 --> 00:05:10,018
¿Loco?
113
00:05:10,110 --> 00:05:12,003
iba a decir
"extremadamente romántico."
114
00:05:12,088 --> 00:05:13,186
Si podemos traer de vuelta a Tom
115
00:05:13,294 --> 00:05:15,803
y conseguir que denner se dé cuenta
que Tom mató a Eugene Ames,
116
00:05:15,889 --> 00:05:17,988
entonces tal vez todavía podamos
evitar que Liz sea acusada.
117
00:05:18,123 --> 00:05:19,956
Bueno. Aquí vamos.
118
00:05:20,109 --> 00:05:23,494
Según nuestros activos en
Dresde, estás mirando
119
00:05:23,528 --> 00:05:26,510
la estructura de liderazgo
de Die Entrechteten.
120
00:05:26,608 --> 00:05:27,498
¿Qué diablos significa eso?
121
00:05:27,591 --> 00:05:29,419
"Los privados de derechos".
122
00:05:29,566 --> 00:05:31,948
Pueden parecer matones callejeros comunes,
123
00:05:32,049 --> 00:05:34,675
pero no subestimes
su autoridad.
124
00:05:34,848 --> 00:05:38,020
son racistas
haciéndose pasar por patriotas.
125
00:05:38,099 --> 00:05:39,742
"Alemania para los alemanes".
126
00:05:39,818 --> 00:05:43,138
En la superficie, son
todo sobre antiinmigración
127
00:05:43,291 --> 00:05:45,678
y preservación de la raza aria,
128
00:05:45,787 --> 00:05:48,866
pero mira un poco más profundo,
y encontrarás que les importa
129
00:05:48,963 --> 00:05:52,994
mucho menos sobre el poder blanco
que con el polvo blanco.
130
00:05:53,085 --> 00:05:54,322
¿Son narcotraficantes?
131
00:05:54,426 --> 00:05:56,505
Entre los más despiadados de Europa.
132
00:05:56,604 --> 00:05:58,973
En algún momento a lo largo de la línea,
se dieron cuenta de que mantener
133
00:05:59,087 --> 00:06:02,372
barrios alemanes blancos
es más que política.
134
00:06:02,459 --> 00:06:03,510
Es economía.
135
00:06:03,591 --> 00:06:04,891
Estos tipos están librando una guerra callejera.
136
00:06:05,014 --> 00:06:06,700
Interpol estima al menos una docena
137
00:06:06,811 --> 00:06:08,611
homicidios relacionados con drogas
sólo en el último año.
138
00:06:08,701 --> 00:06:09,981
¿Me estás diciendo que Tom Keen,
139
00:06:10,024 --> 00:06:12,496
los cuatro ojos que enseñaron tercero
grado, ¿es entrar en eso?
140
00:06:12,517 --> 00:06:13,286
¿Cómo lo encontramos?
141
00:06:13,363 --> 00:06:14,563
Puedo comprobarlo, pero no creo
142
00:06:14,616 --> 00:06:16,043
Tenemos amigos en el interior.
143
00:06:16,168 --> 00:06:17,553
Yo sí.
144
00:06:18,411 --> 00:06:19,971
- Voy contigo.
- No, no lo eres.
145
00:06:20,013 --> 00:06:21,378
ella es mi compañera,
y es posible que necesites una mano
146
00:06:21,470 --> 00:06:23,009
de este lado de la ley
para limpiar su nombre.
147
00:06:23,082 --> 00:06:25,871
abres la boca,
Donald y el heno sale volando.
148
00:06:25,947 --> 00:06:29,282
Te ves, sientes y hueles a policía.
149
00:06:29,381 --> 00:06:31,571
Eres lo que eres.
Es admirable.
150
00:06:31,758 --> 00:06:35,335
Pero este es mi mundo,
y eres un turista.
151
00:06:35,493 --> 00:06:37,546
Si parpadeas mal, ambos estamos muertos.
152
00:06:37,665 --> 00:06:40,199
y tu pareja va a prisión.
153
00:06:40,385 --> 00:06:42,982
mantendré la boca cerrada
y mantente fuera del camino.
154
00:06:44,374 --> 00:06:46,005
¿Qué está sucediendo?
155
00:06:46,090 --> 00:06:47,101
El agente Ressler y yo
156
00:06:47,184 --> 00:06:49,833
solo estábamos discutiendo
arreglos de viaje.
157
00:06:49,913 --> 00:06:51,072
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:06:51,211 --> 00:06:52,475
Encontramos a Tom.
159
00:06:52,878 --> 00:06:53,701
Vamos a hacer que regrese.
160
00:06:53,792 --> 00:06:55,359
Dile al juez que eres inocente.
161
00:06:55,899 --> 00:06:57,498
¿Podemos hablar?
162
00:06:59,419 --> 00:07:00,569
¿Qué estás haciendo?
163
00:07:01,029 --> 00:07:02,974
Lo que sea necesario para mantenerte a salvo.
164
00:07:03,063 --> 00:07:04,797
Encontrar a Tom no me mantendrá a salvo.
165
00:07:04,887 --> 00:07:06,238
Le mentí al tribunal.
166
00:07:06,326 --> 00:07:08,442
Podemos manejar el cargo de perjurio.
167
00:07:08,585 --> 00:07:10,932
es el cargo de asesinato
Me gustaría evitar.
168
00:07:11,014 --> 00:07:11,671
¿Cómo?
169
00:07:11,769 --> 00:07:13,779
El juez Denner tiene razón.
Lo cubrí.
170
00:07:13,884 --> 00:07:17,276
Por lo menos,
Soy cómplice después del hecho.
171
00:07:17,421 --> 00:07:19,070
Escúchame.
172
00:07:19,277 --> 00:07:21,664
A los jurados les importa la intención.
173
00:07:21,763 --> 00:07:24,199
No tenías
matar al capitán del puerto.
174
00:07:24,283 --> 00:07:25,945
Esa fue decisión de Tom.
175
00:07:26,137 --> 00:07:28,606
Ahora mismo ese juez
puede pensar que eres culpable,
176
00:07:28,714 --> 00:07:32,599
y no es fácil dejar que un
asesino a sangre fría queda libre,
177
00:07:32,730 --> 00:07:34,960
incluso en nombre de la seguridad nacional.
178
00:07:35,068 --> 00:07:38,190
Pero un asesino a sangre fría
no lo eres.
179
00:07:38,287 --> 00:07:40,734
Si podemos probar que Tom es responsable,
180
00:07:40,855 --> 00:07:42,842
podría simplemente inclinar la balanza.
181
00:07:42,921 --> 00:07:45,477
Es mi culpa. yo nunca
debería haberlo puesto allí.
182
00:07:45,970 --> 00:07:48,987
Irá a prisión por el resto.
de su vida por mi culpa.
183
00:07:49,523 --> 00:07:51,330
Un paso a la vez, Lizzy.
184
00:07:51,434 --> 00:07:53,005
Él no va a volver.
185
00:07:53,525 --> 00:07:55,032
Él lo hará.
186
00:07:55,599 --> 00:07:59,515
Este viaje en el que estamos
aún no ha terminado.
187
00:07:59,665 --> 00:08:03,626
Tú puede que te hayas rendido con nosotros,
peroyo no lo he hecho.
188
00:08:04,464 --> 00:08:06,780
_
189
00:08:18,251 --> 00:08:19,466
¡Ruddiger!
190
00:08:21,677 --> 00:08:22,970
¡Escuché las buenas noticias!
191
00:08:23,042 --> 00:08:24,350
¿Albricias?
Estoy en rehabilitación.
192
00:08:24,454 --> 00:08:26,726
Precisamente.
193
00:08:26,817 --> 00:08:30,662
Requiere una gran cantidad de
coraje y fortaleza intestinal
194
00:08:30,765 --> 00:08:34,363
para que un hombre tome
ese primer paso hacia la sobriedad.
195
00:08:34,465 --> 00:08:35,817
No pude hacerlo yo mismo.
196
00:08:35,913 --> 00:08:37,310
Fue ordenado judicialmente.
197
00:08:37,924 --> 00:08:40,656
Me emborraché y me estrellé
El Passat de mi hija.
198
00:08:40,739 --> 00:08:42,375
Ella nunca volverá a hablarme.
199
00:08:42,498 --> 00:08:44,043
¿Cuál es el noveno paso, de nuevo?
200
00:08:44,121 --> 00:08:45,851
¿Enmendar a aquellos a quienes lastimó?
201
00:08:46,843 --> 00:08:48,489
¿Qué deseas?
202
00:08:51,044 --> 00:08:54,320
haces cualquier negocio
con Die Entrechteten?
203
00:08:54,893 --> 00:08:55,717
No.
204
00:08:55,813 --> 00:08:57,636
Pero sí conozco a otras personas que sí lo han hecho.
205
00:08:58,228 --> 00:09:00,690
El traficante de armas se llama Kohl.
206
00:09:00,770 --> 00:09:01,539
Espléndido.
207
00:09:01,640 --> 00:09:03,524
Quizás podrías ponerme
en contacto con él.
208
00:09:03,684 --> 00:09:05,201
Será mejor que pruebes una tabla ouija.
209
00:09:05,267 --> 00:09:07,644
Fue asesinado...
asesinado a tiros en su coche.
210
00:09:07,788 --> 00:09:10,146
ellos hacen negocios ahora
con un austriaco...
211
00:09:10,302 --> 00:09:11,404
Becker, creo.
212
00:09:11,490 --> 00:09:13,999
¿Desde cuándo un paquete de
estumperadores como Die Entrechteten
213
00:09:14,095 --> 00:09:16,534
¿Obtener acceso a equipo militar?
214
00:09:16,622 --> 00:09:19,372
Se dice que reclutaron a un chico nuevo.
215
00:09:19,511 --> 00:09:22,654
Están buscando ametralladoras F2000.
216
00:09:22,746 --> 00:09:24,035
¿Sabes dónde o cuándo?
217
00:09:24,112 --> 00:09:25,352
No.
218
00:09:25,819 --> 00:09:28,680
Pero si transfieres algo de efectivo
en mi cuenta de paciente,
219
00:09:28,761 --> 00:09:30,271
Me dejarán usar el teléfono.
220
00:09:30,358 --> 00:09:31,714
Preguntaré por ahí.
221
00:09:32,104 --> 00:09:33,602
- Gracias, Max.
- Sí.
222
00:09:33,715 --> 00:09:36,620
Y recuerda...
Un día a la vez, amigo.
223
00:09:38,717 --> 00:09:40,627
Entonces, el hombre que estamos buscando.
Qué es Franz Becker?
224
00:09:41,461 --> 00:09:44,271
El hombre más santo que he visto en mi vida.
225
00:09:44,340 --> 00:09:45,025
¿Qué iglesia?
226
00:09:45,118 --> 00:09:46,490
Dios, no.
227
00:09:46,583 --> 00:09:50,270
Quiero decir que él es literalmente
cubierto de agujeros.
228
00:09:50,380 --> 00:09:53,161
Cada centímetro cuadrado del hombre
está traspasado.
229
00:09:53,286 --> 00:09:54,541
Es impresionante.
230
00:09:54,625 --> 00:09:56,806
eso es lo que piensas
¿Tom se acercó?
231
00:09:56,953 --> 00:09:59,191
Es a ellos a quienes yo me acercaría.
232
00:09:59,289 --> 00:10:03,416
Desafortunadamente, Tom y yo
comparten algunas propensiones.
233
00:10:09,795 --> 00:10:13,572
Lo que sea que creas que sabes
Sobre Tom Keen, olvídalo.
234
00:10:13,663 --> 00:10:15,592
el libresco
maestro de escuela primaria
235
00:10:15,746 --> 00:10:17,940
Fue una ilusión magistral.
236
00:10:18,179 --> 00:10:21,830
El hombre es extremadamente talentoso.
operativo encubierto.
237
00:10:21,957 --> 00:10:23,427
No me sorprende que te haya convencido.
238
00:10:23,503 --> 00:10:25,525
que su persona era real.
239
00:10:25,728 --> 00:10:30,157
Una vez que asume una nueva identidad,
se convence a sí mismo.
240
00:10:36,950 --> 00:10:39,385
_
241
00:10:45,716 --> 00:10:46,293
_
242
00:10:46,387 --> 00:10:47,434
_
243
00:10:49,580 --> 00:10:51,608
_
244
00:10:51,718 --> 00:10:54,079
_
245
00:10:57,131 --> 00:10:59,042
_
246
00:11:00,085 --> 00:11:01,085
_
247
00:11:01,651 --> 00:11:02,651
_
248
00:11:03,169 --> 00:11:04,763
Vestidos de mujer.
249
00:11:15,770 --> 00:11:17,028
_
250
00:11:31,273 --> 00:11:33,056
Vestidos de mujer, ¿eh?
251
00:11:34,491 --> 00:11:37,224
Sí, Jeff, lo entiendo.
eres mi planificador financiero,
252
00:11:37,316 --> 00:11:39,268
pero no lo soy
pidiendo su consejo sobre esto.
253
00:11:39,349 --> 00:11:41,220
Sólo necesito que lo hagas.
254
00:11:42,456 --> 00:11:45,404
Jeff, por supuesto que lo sé.
es mucho dinero.
255
00:11:46,450 --> 00:11:47,953
Gracias.
256
00:11:48,044 --> 00:11:49,822
¿Tiene el número de ruta?
257
00:11:49,980 --> 00:11:52,513
No, quiero que se cierre la cuenta.
y el dinero transferido hoy.
258
00:11:53,544 --> 00:11:55,049
Gracias de nuevo.
259
00:11:56,326 --> 00:11:57,612
Señor, justo estaba llegando...
260
00:11:59,629 --> 00:12:01,270
Yo mismo cometí perjurio.
261
00:12:01,434 --> 00:12:02,972
le dije al juez
que estabas en ese barco
262
00:12:03,085 --> 00:12:05,555
para asuntos oficiales, bajo juramento.
263
00:12:05,949 --> 00:12:07,982
He cruzado mi parte de líneas
en este trabajo,
264
00:12:08,067 --> 00:12:10,411
pero siempre me dije a mí mismo
ese no sería uno de ellos.
265
00:12:10,514 --> 00:12:12,334
Por supuesto que lo sabes.
Estabas contando con ello.
266
00:12:12,420 --> 00:12:13,139
Señor...
267
00:12:13,241 --> 00:12:14,703
Dejé claro que no lo haría
mentirle al tribunal,
268
00:12:14,799 --> 00:12:16,562
te ordené
para no ponerme en esa situación,
269
00:12:16,651 --> 00:12:18,923
y tú intencionalmente hiciste exactamente eso.
270
00:12:19,008 --> 00:12:20,137
Lo siento, señor.
Nunca quise...
271
00:12:20,215 --> 00:12:22,957
¡Eso es exactamente lo que querías!
¡Maldita sea, Keen! ¡Crecer!
272
00:12:23,029 --> 00:12:24,154
¿Quieres jugar los ángulos?
273
00:12:24,228 --> 00:12:25,595
Quieres aprovechar
tus amigos y colegas,
274
00:12:25,668 --> 00:12:27,022
Al menos tenga la decencia de admitirlo.
275
00:12:27,092 --> 00:12:27,965
No me arrepiento de lo que hice,
276
00:12:28,143 --> 00:12:30,148
pero lamento que haya tenido que hacerse.
277
00:12:30,257 --> 00:12:31,530
Quería a Berlín muerto.
278
00:12:31,691 --> 00:12:33,201
Quería que pagara por lo que hizo.
279
00:12:33,317 --> 00:12:36,255
a Meera, a ti, a todos nosotros.
280
00:12:36,330 --> 00:12:38,987
Traje a Tom a ese barco por nosotros.
281
00:12:39,086 --> 00:12:40,086
no me arrepiento,
282
00:12:40,167 --> 00:12:42,628
y no me voy a acostar
y tranquilamente ir a prisión por ello.
283
00:12:42,709 --> 00:12:44,280
¿Puede siquiera oírse a sí mismo, agente Keen?
284
00:12:44,365 --> 00:12:45,938
Mantuviste cautivo a otro ser humano.
285
00:12:46,038 --> 00:12:47,306
Pusiste en marcha una cadena de eventos
286
00:12:47,389 --> 00:12:49,303
que le costó la vida a un hombre inocente.
287
00:12:49,375 --> 00:12:51,278
Lo que hiciste no estuvo bien.
No fue necesario.
288
00:12:51,358 --> 00:12:52,012
Fue un crimen...
289
00:12:52,132 --> 00:12:54,462
muy fuera de las líneas
de lo que representamos.
290
00:12:54,543 --> 00:12:58,133
vine aquí para decir eso
Ya no te reconozco.
291
00:12:58,419 --> 00:13:00,180
Pero después de lo que hice hoy,
la verdad es,
292
00:13:00,471 --> 00:13:02,295
No me reconozco a mí mismo.
293
00:13:02,378 --> 00:13:03,773
Señor, está sangrando.
294
00:13:05,289 --> 00:13:06,801
¿Estás bien?
295
00:13:07,164 --> 00:13:08,409
Estoy bien.
296
00:13:09,075 --> 00:13:10,561
¡Oh! ¡Señor!
297
00:13:11,737 --> 00:13:13,319
¡Necesito ayuda aquí!
298
00:13:17,748 --> 00:13:19,519
Entonces, ahora es tinta.
299
00:13:19,960 --> 00:13:21,969
Dios mío, Franz.
300
00:13:22,127 --> 00:13:24,198
Como si no hubieras encontrado suficientes maneras
301
00:13:24,385 --> 00:13:28,272
para decorar esa piel rosa tuya.
302
00:13:28,434 --> 00:13:29,727
Hola rojo.
303
00:13:29,886 --> 00:13:30,582
Ya sabes,
304
00:13:30,667 --> 00:13:34,528
Freud planteó la hipótesis de que los tatuajes
son un mecanismo de defensa,
305
00:13:34,605 --> 00:13:38,867
una forma de exteriorizar
algún trauma interno.
306
00:13:38,972 --> 00:13:42,425
Así que dime...
¿Qué dolor secreto escondes?
307
00:13:42,516 --> 00:13:45,608
¿Debajo de ese exterior ya abarrotado?
308
00:13:45,702 --> 00:13:48,309
Amigo, simplemente me gustan los tatuajes.
309
00:13:50,684 --> 00:13:52,404
Pensé que tal vez
tenía algo que ver
310
00:13:52,508 --> 00:13:55,232
con ese reciente problema en el aeropuerto.
311
00:13:55,309 --> 00:13:58,934
escuché lo que pasó
con su envío.
312
00:13:59,472 --> 00:14:01,198
_
313
00:14:06,344 --> 00:14:08,298
¿Qué quieres, Rojo?
314
00:14:08,663 --> 00:14:12,112
Un lugar tranquilo al lado de un hermoso arroyo.
315
00:14:12,321 --> 00:14:15,129
donde puedo ver las cosas flotar...
316
00:14:15,897 --> 00:14:17,604
algún día.
317
00:14:17,750 --> 00:14:19,553
Pero tengo cierta influencia
318
00:14:19,644 --> 00:14:21,604
con el apropiado
autoridades alemanas.
319
00:14:21,690 --> 00:14:24,187
Puedo conseguir tu envío
liberado de la aduana.
320
00:14:24,259 --> 00:14:26,806
Es muy amable de su parte.
321
00:14:27,235 --> 00:14:28,463
¿Cuál es el truco?
322
00:14:28,575 --> 00:14:30,563
A cambio de conseguir
tus armas liberadas,
323
00:14:30,712 --> 00:14:34,503
Me quedo con el 35% del envío...
una tarifa de transacción.
324
00:14:34,590 --> 00:14:37,018
Red, esas armas no son mías.
325
00:14:37,097 --> 00:14:38,718
Están destinados a un cliente.
326
00:14:38,814 --> 00:14:40,512
Estoy a punto de cerrar con otro corredor
327
00:14:40,650 --> 00:14:42,461
para reemplazar el envío.
328
00:14:42,595 --> 00:14:44,117
Eso te costará caro.
329
00:14:44,194 --> 00:14:46,536
Se supone que debo hacer la entrega esta noche.
330
00:14:46,739 --> 00:14:49,763
Y esos no son el tipo de
chicos a los que quieres cabrear.
331
00:14:49,873 --> 00:14:52,047
Mi noche está abierta.
332
00:14:52,122 --> 00:14:56,072
Y no hay nada que aprecio
más que servicio al cliente.
333
00:14:56,167 --> 00:14:58,657
Parece que somos socios, Franz.
334
00:14:58,752 --> 00:15:02,360
Así que siéntate
y deja que ese tatuaje se seque o fije
335
00:15:02,444 --> 00:15:04,248
o lo que sea que hagan los tatuajes,
336
00:15:04,340 --> 00:15:07,980
y yo me encargaré de las negociaciones
en nuestro nombre.
337
00:15:08,972 --> 00:15:11,361
_
338
00:15:13,708 --> 00:15:15,633
Doctor Harper.
Soy el agente Keen.
339
00:15:15,715 --> 00:15:17,533
Estaba con el director Cooper.
cuando lo trajeron.
340
00:15:17,619 --> 00:15:18,732
¿Estuvo usted presente durante la incautación?
341
00:15:18,814 --> 00:15:20,506
Sí, ¿eso fue eso?
Parecía estar bien,
342
00:15:20,648 --> 00:15:22,461
- y entonces, de repente, su nariz...
- Liz.
343
00:15:22,528 --> 00:15:23,632
- Ay dios mío.
- Charlene.
344
00:15:23,715 --> 00:15:24,782
¿Dónde está?
¿Q-qué están diciendo?
345
00:15:24,868 --> 00:15:26,775
Este es el Dr. Harper.
Esta es la señora Cooper.
346
00:15:26,882 --> 00:15:29,821
Sra. Cooper, la de su marido.
siendo evaluado mientras hablamos.
347
00:15:29,903 --> 00:15:30,903
¿Está consciente?
348
00:15:30,938 --> 00:15:32,378
Me temo que no, pero aún es pronto.
349
00:15:32,412 --> 00:15:33,409
Parece que su marido experimentó
350
00:15:33,481 --> 00:15:35,009
una convulsión bastante significativa
351
00:15:35,182 --> 00:15:36,709
eso puede deberse a su condición,
352
00:15:36,814 --> 00:15:39,644
o su condición se agravó
por un alto nivel de estrés.
353
00:15:39,751 --> 00:15:41,075
Él estaba conmigo.
354
00:15:41,970 --> 00:15:43,326
Estábamos discutiendo.
355
00:15:43,409 --> 00:15:44,834
¿Pero está bien?
356
00:15:44,894 --> 00:15:46,448
Quiero decir, ¿estará bien?
357
00:15:46,514 --> 00:15:48,504
Sra. Cooper, deseo
Podría ser más específico.
358
00:15:48,741 --> 00:15:51,141
Pero, como dije, todavía es temprano.
359
00:15:53,346 --> 00:15:54,889
_
360
00:15:55,057 --> 00:15:56,057
_
361
00:15:56,821 --> 00:15:57,821
_
362
00:15:58,469 --> 00:15:59,469
_
363
00:15:59,707 --> 00:16:00,707
_
364
00:16:00,733 --> 00:16:01,776
_
365
00:16:02,250 --> 00:16:04,782
_
366
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
_
367
00:16:08,884 --> 00:16:10,655
_
368
00:16:13,734 --> 00:16:14,821
_
369
00:16:37,353 --> 00:16:38,685
_
370
00:16:42,800 --> 00:16:43,988
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
371
00:16:44,078 --> 00:16:46,066
Sé que esperabas a Franz Becker.
372
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Pero Franz y sus hombres
373
00:16:47,320 --> 00:16:49,902
se topó con algo inesperado
Turbulencias en el aeropuerto.
374
00:16:49,998 --> 00:16:52,144
Da la vuelta a tu coche
y sal de aquí.
375
00:16:52,234 --> 00:16:55,201
No puedo hacer eso.
Isabel está en problemas.
376
00:16:55,286 --> 00:16:56,286
¿Estás escuchando?
377
00:16:56,344 --> 00:16:57,379
Vas a hacer que nos maten a todos.
378
00:16:57,464 --> 00:17:00,727
Ella está a punto de ser acusada
por el asesinato del capitán del puerto.
379
00:17:00,831 --> 00:17:02,078
Tienes que volver con nosotros.
380
00:17:02,165 --> 00:17:03,661
Eso no está sucediendo.
381
00:17:06,959 --> 00:17:09,009
Dile que está sola.
382
00:17:14,976 --> 00:17:17,150
Tienes toda la razón, hay un problema.
383
00:17:17,264 --> 00:17:19,854
Elías, mi nombre es Raymond Reddington.
384
00:17:19,930 --> 00:17:21,874
A riesgo de parecer inmodesto,
385
00:17:21,989 --> 00:17:24,267
Quizás mi reputación me preceda.
386
00:17:24,356 --> 00:17:26,255
Reddington.
Sé quién eres.
387
00:17:26,329 --> 00:17:27,200
¡Maravilloso!
388
00:17:27,280 --> 00:17:29,426
Aquí está el problema tal como yo lo veo.
389
00:17:29,549 --> 00:17:31,528
estabas esperando
un cargamento de armas
390
00:17:31,615 --> 00:17:34,327
de un distribuidor austriaco
llamado Franz Becker.
391
00:17:34,409 --> 00:17:36,706
Desafortunadamente, ese envío
fue incautado recientemente
392
00:17:36,801 --> 00:17:38,491
por la Bundespolizei.
393
00:17:38,581 --> 00:17:40,261
Si quieres
para que tus hombres confirmen eso
394
00:17:40,275 --> 00:17:42,543
Antes de continuar, no me ofenderé.
395
00:17:42,621 --> 00:17:44,066
Supongamos que te creo.
396
00:17:44,566 --> 00:17:46,849
Supongamos que también eres
yendo a alguna parte con esto.
397
00:17:46,938 --> 00:17:48,050
Soy.
398
00:17:48,125 --> 00:17:48,702
Resulta,
399
00:17:48,801 --> 00:17:51,859
querida Franzie es el tema
de una investigación de IMC.
400
00:17:51,974 --> 00:17:52,974
_
401
00:17:53,103 --> 00:17:54,205
_
402
00:17:54,335 --> 00:17:56,806
Le encargaste armas a un traficante
403
00:17:56,925 --> 00:17:58,916
quien ha estado bajo fuerte vigilancia
404
00:17:59,019 --> 00:18:01,122
durante los últimos dos meses.
405
00:18:01,213 --> 00:18:04,166
Estoy ofreciendo los mismos productos.
por el mismo precio.
406
00:18:07,331 --> 00:18:08,336
Estoy escuchando.
407
00:18:08,431 --> 00:18:12,205
Hay, sin embargo, una pequeña
Es importante ordenar primero.
408
00:18:12,332 --> 00:18:14,801
Éste... él negoció el trato.
con Franzie.
409
00:18:14,886 --> 00:18:18,890
Eso significa que uno tiene
juicio excepcionalmente pobre
410
00:18:18,979 --> 00:18:21,967
o dos, está trabajando
con las autoridades alemanas.
411
00:18:22,057 --> 00:18:24,425
No estoy enamorado de ninguno de los dos escenarios.
412
00:18:24,502 --> 00:18:25,502
Elías...
413
00:18:25,549 --> 00:18:26,674
_
414
00:18:26,948 --> 00:18:28,142
_
415
00:18:28,274 --> 00:18:30,131
_
416
00:18:30,242 --> 00:18:31,796
Eso es porque soy policía.
417
00:18:31,890 --> 00:18:33,265
No es sólo un policía.
418
00:18:33,360 --> 00:18:36,227
Él está con el FBI.
Grupo de Trabajo Antiterrorista,
419
00:18:36,342 --> 00:18:38,009
y él está en mi nómina.
420
00:18:38,089 --> 00:18:40,545
¿Cómo crees que lo sabemos?
¿Tu chico está bajo investigación?
421
00:18:40,645 --> 00:18:41,209
Elías.
422
00:18:41,291 --> 00:18:42,117
Dámelo.
423
00:18:42,208 --> 00:18:44,485
lo sangrare
por cualquier inteligencia que tenga
424
00:18:44,644 --> 00:18:46,490
y luego eliminar el problema.
425
00:18:46,572 --> 00:18:49,454
O tal vez yo simplemente
Sácalo atrás y dispárale.
426
00:18:49,545 --> 00:18:51,249
¡Bien!
Eso funciona para mí.
427
00:18:51,346 --> 00:18:53,294
_
428
00:18:53,371 --> 00:18:55,305
_
429
00:18:55,394 --> 00:18:58,066
_
430
00:19:24,150 --> 00:19:25,567
Tenemos que ir tras él.
431
00:19:25,771 --> 00:19:29,030
No. Vinimos a entregar.
un mensaje, y lo tenemos.
432
00:19:30,277 --> 00:19:33,474
¿Ver? Por eso
conseguimos el seguro.
433
00:19:33,565 --> 00:19:34,731
¡Dembé!
434
00:19:36,741 --> 00:19:38,291
¡Puntilla! ¡Puntilla!
435
00:19:38,367 --> 00:19:40,627
Te dije que ella era culpable.
Ella se está preparando para correr.
436
00:19:40,921 --> 00:19:41,573
¿Qué es esto?
437
00:19:41,665 --> 00:19:43,009
El agente Keen acaba de cerrar
una de sus cuentas.
438
00:19:43,085 --> 00:19:45,405
Ella movió todo el dinero a
una cuenta offshore hace una hora.
439
00:19:45,474 --> 00:19:47,709
no es ilegal
para cerrar una cuenta, detective.
440
00:19:47,801 --> 00:19:49,715
que es ilegal
está monitoreando sus finanzas
441
00:19:49,810 --> 00:19:51,191
- sin orden judicial.
- Por favor.
442
00:19:51,293 --> 00:19:53,233
Justicia Principal quiere cerrar
nuestra investigación de asesinato
443
00:19:53,324 --> 00:19:55,244
- ¿Y tenemos que seguir las reglas?
- Sí, lo hacemos.
444
00:19:55,360 --> 00:19:56,659
Sé que quieres resolver esto, Marty,
445
00:19:56,759 --> 00:19:58,203
pero lo estás tomando
demasiado personalmente.
446
00:19:58,280 --> 00:19:59,525
Mira, ella lo sabe.
ella será acusada.
447
00:19:59,594 --> 00:20:00,801
ese dinero
está de camino fuera del país,
448
00:20:00,883 --> 00:20:03,075
y el agente Keen
está dejando atrás.
449
00:20:17,991 --> 00:20:19,325
Ressler.
450
00:20:19,413 --> 00:20:20,629
Dame Reddington.
451
00:20:22,375 --> 00:20:23,739
Es él.
452
00:20:26,235 --> 00:20:27,886
Ya sabes, dicen que puedes juzgar a un hombre.
453
00:20:27,980 --> 00:20:29,338
por la compañía que mantiene.
454
00:20:29,423 --> 00:20:31,639
¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer?
455
00:20:31,726 --> 00:20:32,384
Yo estaba dentro.
456
00:20:32,468 --> 00:20:34,032
Sí.
Y ahora estás fuera.
457
00:20:34,118 --> 00:20:35,135
No parecías inclinado
458
00:20:35,228 --> 00:20:38,129
dejar a tus nuevos amigos
voluntariamente, así que tuve que improvisar.
459
00:20:38,206 --> 00:20:39,796
Estaba en una misión.
460
00:20:39,880 --> 00:20:40,718
Tenía un contrato.
461
00:20:40,797 --> 00:20:42,195
Las circunstancias cambian.
462
00:20:42,298 --> 00:20:43,598
Piensa, Tom.
463
00:20:43,688 --> 00:20:46,153
soy yo quien te lo dijo
ir y no volver nunca,
464
00:20:46,238 --> 00:20:48,837
entonces para que yo sea responsable
por tu regreso,
465
00:20:48,942 --> 00:20:51,506
debes saber que no tengo
una opción comparable.
466
00:20:51,595 --> 00:20:52,719
No.
No voy a volver.
467
00:20:52,801 --> 00:20:53,810
Ella será acusada.
468
00:20:53,903 --> 00:20:54,802
No sólo por perjurio,
469
00:20:54,878 --> 00:20:57,121
no sólo por obstrucción...
por asesinato.
470
00:20:57,224 --> 00:21:00,107
Las autoridades locales piensan
ella mató al capitán del puerto.
471
00:21:00,194 --> 00:21:01,315
Ella irá a prisión.
472
00:21:01,392 --> 00:21:03,188
soy la única razón
ella ya no está en prisión.
473
00:21:03,269 --> 00:21:04,743
Ese capitán de puerto
Iba a llamar a la policía.
474
00:21:04,822 --> 00:21:07,447
Sí, pero eso no viene al caso.
475
00:21:07,534 --> 00:21:09,379
Ya sabes qué hacer, Tom.
476
00:21:09,482 --> 00:21:12,898
¿Vas a permitir que un crimen te
comprometido a proteger a Elizabeth
477
00:21:13,027 --> 00:21:14,904
¿Será la razón por la que va a la cárcel?
478
00:21:14,978 --> 00:21:16,083
Como si te importara.
479
00:21:16,241 --> 00:21:17,530
¿Qué significa eso?
480
00:21:17,714 --> 00:21:18,977
La estás usando.
481
00:21:19,060 --> 00:21:21,496
La has estado usando
desde el principio.
482
00:21:21,580 --> 00:21:23,601
La necesitas en el exterior
para que puedas mantener
483
00:21:23,696 --> 00:21:25,747
su pequeño grupo de trabajo en funcionamiento.
484
00:21:25,828 --> 00:21:27,190
Me alegra que hayamos tenido esta charla.
485
00:21:27,278 --> 00:21:28,755
Sé que harás lo correcto.
486
00:21:28,831 --> 00:21:30,369
Escúchame.
Me fui.
487
00:21:30,495 --> 00:21:31,495
Lizzy se hizo esto a sí misma
488
00:21:31,553 --> 00:21:33,033
En el momento en que me arrojó a ese agujero.
489
00:21:33,045 --> 00:21:34,408
No voy a bajar.
490
00:21:34,690 --> 00:21:35,875
No para ella.
491
00:21:36,222 --> 00:21:37,714
Y seguro que no para ti.
492
00:21:48,245 --> 00:21:49,563
¿Alguna palabra?
493
00:21:50,817 --> 00:21:52,836
Realmente no tienes por qué quedarte.
494
00:21:52,905 --> 00:21:54,422
Bueno...
495
00:21:55,014 --> 00:21:58,536
Charlene, lo último
Lo que quiero hacer es hacer palanca,
496
00:21:58,632 --> 00:22:01,928
pero el Dr. Harper mencionó
su "condición".
497
00:22:04,970 --> 00:22:07,292
Harold es un hombre privado.
498
00:22:17,896 --> 00:22:19,986
Harold tiene un tumor cerebral.
499
00:22:21,149 --> 00:22:23,272
Glioblastoma, se llama.
500
00:22:23,648 --> 00:22:24,815
Los médicos lo encontraron el año pasado.
501
00:22:24,891 --> 00:22:27,505
cuando fue admitido
después de ser atacado.
502
00:22:28,346 --> 00:22:31,161
ellos sugirieron
que abandone la Mesa.
503
00:22:32,000 --> 00:22:34,404
Cualquier estrés excesivo podría
agravar su enfermedad.
504
00:22:34,491 --> 00:22:38,557
Pero... pero Harold,
ese... ese trabajo...
505
00:22:39,170 --> 00:22:40,888
Significa todo para él.
506
00:22:40,967 --> 00:22:42,575
Lo siento mucho.
507
00:22:42,653 --> 00:22:44,257
No tenía ni idea.
508
00:22:44,327 --> 00:22:47,036
El pronóstico original
Fue menos de un año.
509
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
pero encontramos
este programa de prueba experimental.
510
00:22:53,478 --> 00:22:56,304
Por algún milagro, Harold fue aceptado.
511
00:22:57,715 --> 00:23:00,182
le estaban dando
algún nuevo medicamento de quimioterapia.
512
00:23:01,419 --> 00:23:05,782
Pensamos que podría ser
trabajando, pero después de hoy...
513
00:23:07,271 --> 00:23:09,312
No estoy tan seguro.
514
00:23:11,073 --> 00:23:14,094
Liz, no puedes decir nada.
515
00:23:14,179 --> 00:23:15,571
Por favor prométemelo.
516
00:23:15,713 --> 00:23:19,650
Harold está muy orgulloso, la idea de que
517
00:23:19,741 --> 00:23:21,569
tu y los demás
sintiendo lástima por él...
518
00:23:21,650 --> 00:23:23,018
No, lo entiendo.
519
00:23:23,107 --> 00:23:26,208
Esto queda entre nosotros.
Tienes mi palabra.
520
00:23:27,912 --> 00:23:28,968
Gracias.
521
00:23:33,237 --> 00:23:36,548
Estoy recogiendo firmas para
una tarjeta de recuperación para el Sr. Cooper.
522
00:23:37,685 --> 00:23:40,767
"Que te mejores, perra.
¿Tenemos algo de fiesta que hacer"?
523
00:23:40,844 --> 00:23:41,412
¿Demasiado?
524
00:23:41,502 --> 00:23:42,580
Sólo pensé...
quiero decir,
525
00:23:42,933 --> 00:23:44,260
Quería hacerlo reír, ¿sabes?
526
00:23:44,347 --> 00:23:45,432
Quiero decir, si es serio.
527
00:23:45,508 --> 00:23:46,756
Liz llamó desde el hospital.
528
00:23:46,834 --> 00:23:48,946
¿Ella lo hizo? ¿Y es malo?
Es malo, ¿no?
529
00:23:49,036 --> 00:23:51,364
- Al parecer tiene hipoglucemia.
- ¿Bajo nivel de azúcar en sangre?
530
00:23:51,444 --> 00:23:53,417
En el peor de los casos,
es prediabético.
531
00:23:53,500 --> 00:23:54,802
Estará bien.
532
00:23:54,920 --> 00:23:56,060
Guau.
533
00:23:56,302 --> 00:23:57,967
Supongo que ya no necesito la tarjeta.
534
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
¿Encontraste a Tom?
535
00:24:00,397 --> 00:24:01,508
Sí, lo encontramos.
536
00:24:01,598 --> 00:24:03,318
Le dije lo que estaba en juego.
No se conmovió.
537
00:24:03,342 --> 00:24:05,743
No me di cuenta que eras
interesado en su opinión.
538
00:24:07,135 --> 00:24:08,469
Estábamos interesados en su confesión.
539
00:24:08,561 --> 00:24:10,315
Lo dejó claro
no lo íbamos a conseguir.
540
00:24:16,813 --> 00:24:19,320
Así que fuiste hasta allí
¿Y no lo trajiste de regreso?
541
00:24:24,712 --> 00:24:26,202
Todos se levantan.
542
00:24:29,256 --> 00:24:30,757
Haré esto rápido.
543
00:24:32,095 --> 00:24:33,072
Todo este negocio comenzó
544
00:24:33,147 --> 00:24:35,579
porque el Departamento de Justicia
buscó anular
545
00:24:35,672 --> 00:24:37,975
una citación legal emitida
a Harold Cooper,
546
00:24:38,124 --> 00:24:40,284
Subdirector del FBI.
547
00:24:40,376 --> 00:24:41,444
¿Sra. Wright?
548
00:24:41,520 --> 00:24:43,505
El señor Cooper había
Un problema médico, Su Señoría.
549
00:24:43,615 --> 00:24:45,126
No puede estar con nosotros.
550
00:24:45,241 --> 00:24:46,382
¿Es así?
551
00:24:46,501 --> 00:24:48,662
Bueno, envíale mis saludos.
552
00:24:48,987 --> 00:24:52,108
Hazle saber que no es el único.
uno disgustado por este procedimiento.
553
00:24:52,875 --> 00:24:55,680
Para que conste, he completado
mi evaluación en cámara
554
00:24:55,765 --> 00:24:57,205
de la posición del Departamento de Justicia.
555
00:24:57,245 --> 00:24:59,818
Señoría, antes de continuar,
¿Puedo tener unas palabras?
556
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
Te has hecho a ti mismo
muy claro, abogado.
557
00:25:02,471 --> 00:25:03,951
Barra lateral, ¿señoría?
558
00:25:04,053 --> 00:25:05,053
Denegado.
559
00:25:05,076 --> 00:25:09,820
En nombre del Procurador
El propio general, debo insistir.
560
00:25:09,934 --> 00:25:11,666
¿El Fiscal General?
561
00:25:12,809 --> 00:25:14,640
Subid aquí... los dos.
562
00:25:19,183 --> 00:25:20,929
Si el Fiscal General
esta muy interesado
563
00:25:21,028 --> 00:25:22,308
en lo que sucede en mi sala del tribunal,
564
00:25:22,361 --> 00:25:24,967
- Puede venir aquí y decírmelo él mismo.
- Lo hará.
565
00:25:25,068 --> 00:25:26,748
Quizás no en persona,
pero me han informado
566
00:25:26,829 --> 00:25:28,424
Un representante estará aquí en breve.
567
00:25:28,505 --> 00:25:29,595
Demasiado poco y demasiado tarde.
568
00:25:29,673 --> 00:25:31,617
estoy preguntando a la corte
retener cualquier decisión
569
00:25:31,712 --> 00:25:33,579
hasta que el representante del fiscal general haya recibido...
570
00:25:33,660 --> 00:25:35,075
Negado.
571
00:25:35,145 --> 00:25:36,043
Míreme a la cara, señora Wright.
572
00:25:36,130 --> 00:25:37,318
Acércate tanto como creas necesario
573
00:25:37,394 --> 00:25:38,594
para entender lo que estoy diciendo.
574
00:25:38,644 --> 00:25:39,433
Denegado.
575
00:25:39,550 --> 00:25:40,558
Su Señoría.
576
00:25:40,639 --> 00:25:41,310
¿Qué es?
577
00:25:41,403 --> 00:25:42,899
Tenemos una situación en el pasillo.
578
00:25:42,985 --> 00:25:44,397
¿"Una situación"?
¿Qué diablos significa eso?
579
00:25:44,478 --> 00:25:47,071
Hay alguien ahí fuera
exigiéndole que hable con usted.
580
00:25:47,223 --> 00:25:49,029
Dice que es el asesino.
581
00:25:53,171 --> 00:25:54,588
Veo.
582
00:25:54,664 --> 00:25:57,136
Bueno, entonces,
Supongo que deberías traerlo.
583
00:26:14,765 --> 00:26:15,886
El oficial me informa
584
00:26:15,989 --> 00:26:18,859
que has confesado
al asesinato de Eugene Ames.
585
00:26:19,043 --> 00:26:20,229
¿Tomás?
586
00:26:20,813 --> 00:26:21,992
Sí.
587
00:26:23,557 --> 00:26:24,870
¿Y tú lo eres?
588
00:26:25,442 --> 00:26:27,330
Mi nombre es Tom Keen.
589
00:26:28,818 --> 00:26:30,299
Sr. Keen.
590
00:26:31,629 --> 00:26:33,020
Estoy tan aliviado.
591
00:26:33,105 --> 00:26:35,090
Alguien me dijo que estabas muerto.
592
00:26:43,896 --> 00:26:45,391
Tu ex esposa dijo que estabas muerto.
593
00:26:45,474 --> 00:26:46,914
ella dijo que te disparó
en defensa propia
594
00:26:46,966 --> 00:26:48,671
cuando la secuestraste para Berlín.
595
00:26:48,746 --> 00:26:49,512
Ella me salvó.
596
00:26:49,583 --> 00:26:52,072
Ella te mantuvo cautivo
en el barco el Phoenix
597
00:26:52,900 --> 00:26:55,764
para exprimirte por inteligencia
sobre su empleador.
598
00:26:55,855 --> 00:26:57,417
Sí, mira.
Nada de eso importa.
599
00:26:57,865 --> 00:26:58,680
Está bien, lo único que importa.
600
00:26:58,762 --> 00:27:00,257
es queyo maté a ese hombre.
601
00:27:00,486 --> 00:27:02,209
El tipo caminó en el barco equivocado
en el momento equivocado.
602
00:27:02,294 --> 00:27:03,902
Así que le rompiste el cuello.
así como así.
603
00:27:03,978 --> 00:27:05,246
No.
604
00:27:05,354 --> 00:27:06,784
Pasaron unos segundos.
605
00:27:09,510 --> 00:27:11,423
¿Por qué me cuentas todo esto?
606
00:27:12,185 --> 00:27:13,912
te das cuenta
¿Qué te va a pasar?
607
00:27:14,003 --> 00:27:16,270
como resultado de tu confesión de hoy.
608
00:27:16,649 --> 00:27:19,268
No me importa lo que me pase.
Vine aquí por ella.
609
00:27:19,919 --> 00:27:20,870
Muy bien, necesito que lo sepas
610
00:27:20,963 --> 00:27:24,347
que Elizabeth Keen
nunca hubiera dolido...
611
00:27:26,326 --> 00:27:27,820
Ni siquiera recuerdo su nombre.
612
00:27:27,915 --> 00:27:30,200
Su nombre era Eugene Ames.
613
00:27:31,130 --> 00:27:34,496
Maté a Eugene Ames
sin la ayuda de Liz.
614
00:27:34,852 --> 00:27:37,950
De hecho, ella intentó detenerme.
Ella me rogó que no lo hiciera.
615
00:27:40,242 --> 00:27:42,608
Ey. Acabo de ver a Charlene.
Ella dijo que estaba bien.
616
00:27:42,693 --> 00:27:43,972
Entra.
617
00:27:46,761 --> 00:27:48,581
Del agente Mojtabai.
618
00:27:48,671 --> 00:27:50,347
Al parecer, Aram pensó que había muerto.
619
00:27:51,427 --> 00:27:53,184
Podrías haberlo hecho si no lo hubieras hecho
perdí la esquina de mi escritorio
620
00:27:53,264 --> 00:27:54,814
en tu camino hacia abajo.
621
00:27:55,238 --> 00:27:57,830
Ahora, sobre lo que estabas diciendo,
nuestra conversación...
622
00:27:57,902 --> 00:27:59,332
- Agente Keen...
- No.
623
00:27:59,414 --> 00:28:01,204
Te dije que no te pondría
en la posición
624
00:28:01,365 --> 00:28:02,651
donde tuviste que mentir por mí,
625
00:28:02,729 --> 00:28:05,258
Y lo hice, y me avergüenzo de ello.
626
00:28:05,671 --> 00:28:06,656
Sé que crees que estabas actuando
627
00:28:06,738 --> 00:28:08,325
en interés del grupo de trabajo.
628
00:28:08,408 --> 00:28:09,924
No lo justifica.
629
00:28:10,824 --> 00:28:13,317
Ni siquiera estaría aquí
si no fuera por ti.
630
00:28:13,650 --> 00:28:14,748
Quiero decir, ciertamente
no podría haber sobrevivido
631
00:28:14,846 --> 00:28:17,181
El último año y medio sin ti.
632
00:28:18,369 --> 00:28:21,188
Eres la única persona
en el mundo en el que confío completamente.
633
00:28:21,279 --> 00:28:24,804
Y escucharte decir eso
ni siquiera me reconoces...
634
00:28:25,085 --> 00:28:27,256
No estoy molesto contigo por cambiar.
635
00:28:27,786 --> 00:28:29,062
Después de lo que te ha arrastrado,
636
00:28:29,144 --> 00:28:32,172
Se-sería imposible
para que no lo hagas.
637
00:28:32,424 --> 00:28:33,925
Yo solo...
638
00:28:35,040 --> 00:28:37,687
Estoy molesto porque no quiero ver
639
00:28:37,776 --> 00:28:41,945
la persona que conocí por primera vez,
esa buena persona...
640
00:28:43,241 --> 00:28:45,725
No quiero verla perderse
en todo ello.
641
00:28:49,186 --> 00:28:52,027
el medico esta listo
para discutir los resultados de la prueba.
642
00:28:54,263 --> 00:28:55,307
Ya sabes, antes de hoy,
643
00:28:55,415 --> 00:28:57,586
yo hubiera dicho
Lo había visto todo.
644
00:28:57,937 --> 00:29:00,219
Ahora sé que no he visto nada.
645
00:29:00,909 --> 00:29:02,924
Incluso si lo que estás diciendo es cierto,
646
00:29:03,035 --> 00:29:05,191
Elizabeth Keen todavía tiene
mucho por lo que responder.
647
00:29:05,283 --> 00:29:06,099
No importa ahora.
648
00:29:06,196 --> 00:29:07,067
Bueno, veremos si tu esposa está de acuerdo.
649
00:29:07,160 --> 00:29:09,339
cuando ella está cumpliendo condena por delito grave
por perjurio,
650
00:29:09,455 --> 00:29:10,691
sin mencionar enfrentar una acusación
651
00:29:10,793 --> 00:29:13,688
por secuestro,
manipulación de testigos, obstrucción.
652
00:29:13,767 --> 00:29:15,020
Puedes hacer que todo eso desaparezca.
653
00:29:15,090 --> 00:29:17,143
La acusación podría
todavía la acusan de asesinato.
654
00:29:17,206 --> 00:29:18,323
Te dije que ella no mató a nadie.
655
00:29:18,400 --> 00:29:21,775
Argumentarán que ella actuó
en concierto. Ella no te detuvo.
656
00:29:21,868 --> 00:29:24,602
Ella sabía que el capitán del puerto
contactaría a la policía.
657
00:29:24,708 --> 00:29:25,892
Ella quería que muriera.
658
00:29:25,999 --> 00:29:28,055
Como mínimo, ella era
un accesorio después del hecho.
659
00:29:28,132 --> 00:29:29,459
Ella no tenía ninguna intención.
660
00:29:29,561 --> 00:29:31,635
yo era el indicado
quien tomó la decisión de actuar.
661
00:29:31,732 --> 00:29:32,732
Sí, eso dices.
662
00:29:32,746 --> 00:29:34,405
El capitán del puerto te habría salvado.
663
00:29:34,499 --> 00:29:35,912
- ¿Por qué matarlo?
- Para protegerla.
664
00:29:36,038 --> 00:29:39,546
La mujer con la que pasaste los dos últimos
¿Años de tu vida traicionando?
665
00:29:39,628 --> 00:29:42,793
Alguien a quien le mentiste, espiaste,
¿Vendido y traicionado?
666
00:29:42,875 --> 00:29:45,404
¿Una mujer con la que te casaste por trabajo?
667
00:29:45,499 --> 00:29:46,233
¡Ella te mantuvo prisionero!
668
00:29:46,319 --> 00:29:47,473
Ella no estaba pensando con claridad.
669
00:29:47,552 --> 00:29:48,576
Necesitaba hacer algo
670
00:29:48,686 --> 00:29:50,382
o habría ido a prisión.
671
00:29:53,242 --> 00:29:55,442
Estás enamorado de ella.
672
00:29:56,380 --> 00:29:59,224
Ni siquiera intentaré expresar
que retorcido es eso.
673
00:29:59,804 --> 00:30:02,492
Está bien, Sr. Keen, o lo que sea
carajo tu nombre es.
674
00:30:02,603 --> 00:30:05,244
Quieres caer sobre tu espada
Para esta mujer, que así sea.
675
00:30:05,345 --> 00:30:07,068
Recomendaré al Agente Keen
676
00:30:07,267 --> 00:30:10,262
no ser acusado
con el asesinato de Eugene Ames.
677
00:30:10,383 --> 00:30:12,599
Pero en cuanto a los otros cargos potenciales,
678
00:30:12,685 --> 00:30:14,825
Permito que el gran jurado proceda.
679
00:30:14,924 --> 00:30:16,349
¡Oficiales!
680
00:30:17,376 --> 00:30:19,946
Encuentre un asiento para el Sr. Keen en
los bolígrafos hasta nuevo aviso.
681
00:30:20,018 --> 00:30:21,025
¡Esperar! ¡Escuchar!
682
00:30:21,104 --> 00:30:23,361
Haré una confesión.
Te daré un trato completo.
683
00:30:23,482 --> 00:30:26,271
Pero tienes que prometerme
que dejes a Liz fuera de esto.
684
00:30:26,373 --> 00:30:27,783
Ese trato no sucederá.
685
00:30:27,854 --> 00:30:29,826
Lo siento, señoría.
Le dije al Sr. Connolly que usted era...
686
00:30:29,913 --> 00:30:31,455
Está bien, Romero.
687
00:30:31,557 --> 00:30:33,181
Sáquenlo de aquí.
688
00:30:35,344 --> 00:30:37,374
Bueno, bueno, bueno.
689
00:30:37,467 --> 00:30:38,492
Reven Wright dijo
690
00:30:38,601 --> 00:30:41,381
que el juez principal
Enviaré un perro de ataque.
691
00:30:41,466 --> 00:30:43,193
Estás loco.
692
00:30:43,497 --> 00:30:45,337
Quiero decir, el Beltway
lo he estado diciendo durante años,
693
00:30:45,388 --> 00:30:48,161
pero realmente estás loco.
694
00:30:48,240 --> 00:30:49,598
Bueno, en 30 años en el banquillo,
695
00:30:49,718 --> 00:30:52,561
He aprendido su ladrido
Es mucho peor que su mordida.
696
00:30:52,644 --> 00:30:54,008
Esta vez no.
697
00:30:54,376 --> 00:30:56,752
¿Qué hiciste, Ricardo?
¿Qué diablos hiciste?
698
00:30:56,843 --> 00:30:58,679
Realicé una audiencia a puerta cerrada,
699
00:30:58,766 --> 00:31:00,006
lo cual tengo todo el derecho a hacer.
700
00:31:00,036 --> 00:31:02,132
No tienes ningún derecho,
y lo sabes muy bien.
701
00:31:02,331 --> 00:31:04,576
No estás autorizado a escuchar
Casos de seguridad nacional.
702
00:31:04,657 --> 00:31:05,857
Tenemos un tribunal FISA para eso,
703
00:31:05,896 --> 00:31:08,277
y no estás en eso...
período.
704
00:31:08,368 --> 00:31:11,349
Obligaste a dos agentes federales
divulgar secretos nacionales
705
00:31:11,442 --> 00:31:13,351
bajo amenaza de encarcelamiento inminente.
706
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Violaron mi orden.
707
00:31:14,448 --> 00:31:15,717
¡Al diablo con tu pedido!
708
00:31:15,813 --> 00:31:17,606
Su pedido fue una infracción per se
709
00:31:17,706 --> 00:31:19,682
de la Ley de Espionaje, la Ley Patriota.
710
00:31:19,782 --> 00:31:21,047
Intimidaciones, amenazas...
711
00:31:21,174 --> 00:31:22,683
Así es como funciona nuestro gobierno.
712
00:31:22,790 --> 00:31:24,295
Se supone que debo tomar tu palabra
713
00:31:24,394 --> 00:31:26,579
por el hecho de que este caso
implica seguridad nacional?
714
00:31:26,658 --> 00:31:27,882
Así es.
715
00:31:27,968 --> 00:31:30,683
Eres juez del Tribunal Superior, Richard.
716
00:31:30,776 --> 00:31:32,300
Este caso está tan lejos de tu cabeza,
717
00:31:32,388 --> 00:31:33,882
te haría sangrar la nariz.
718
00:31:33,974 --> 00:31:36,210
Has accedido intencionalmente
inteligencia clasificada
719
00:31:36,302 --> 00:31:37,331
sin autoridad.
720
00:31:37,433 --> 00:31:41,281
debería haberte arrestado
aquí y ahora.
721
00:31:41,395 --> 00:31:43,873
Sonriendo Tommy Connolly.
722
00:31:44,605 --> 00:31:46,815
Siempre fuiste un bastardo engreído.
723
00:31:46,897 --> 00:31:51,267
Y siempre fuiste un paranoico,
idiota moralista...
724
00:31:52,848 --> 00:31:54,873
Su Señoría.
725
00:31:59,512 --> 00:32:00,592
Esto es lo que vamos a hacer.
726
00:32:00,683 --> 00:32:02,003
Vas a anular esta citación.
727
00:32:02,048 --> 00:32:02,899
¿Y si no lo hago?
728
00:32:02,980 --> 00:32:04,238
Vas a.
729
00:32:04,392 --> 00:32:07,311
En la carrera de todos,
Hay una encrucijada, Richard...
730
00:32:07,579 --> 00:32:09,552
un momento donde lo que dirán después
731
00:32:09,740 --> 00:32:11,715
definirán sus vidas,
732
00:32:12,440 --> 00:32:14,252
decidir su futuro.
733
00:32:14,333 --> 00:32:16,918
¿Este grupo de trabajo es realmente
¿Tan importante para ti?
734
00:32:16,996 --> 00:32:18,615
No sé qué es eso.
735
00:32:19,341 --> 00:32:21,186
Y tú tampoco.
736
00:32:21,666 --> 00:32:23,540
Cruzaste la línea.
737
00:32:24,124 --> 00:32:25,829
Estoy dispuesto a superarlo.
738
00:32:28,134 --> 00:32:29,783
¿Y quién sabe?
739
00:32:29,887 --> 00:32:32,069
Quizás algún día, cuando sea AG,
740
00:32:32,247 --> 00:32:35,010
Te llevaremos a una cancha real.
741
00:32:47,364 --> 00:32:49,133
Parece como si
el trato que estabas recibiendo
742
00:32:49,226 --> 00:32:50,340
en el ensayo clínico
743
00:32:50,481 --> 00:32:53,747
ha frenado el crecimiento
del glioblastoma.
744
00:32:53,919 --> 00:32:55,199
¿Pero la incautación?
745
00:32:55,984 --> 00:32:57,756
Los medicamentos de quimioterapia son poderosos.
746
00:32:57,842 --> 00:32:59,136
Tienen efectos secundarios.
747
00:32:59,252 --> 00:33:01,314
Eso puede incluir neuronas dañadas.
748
00:33:01,446 --> 00:33:03,968
Mi conjetura es
eso es lo que causó la convulsión.
749
00:33:04,056 --> 00:33:05,584
¿Crees que fue un efecto secundario?
de la medicación?
750
00:33:05,678 --> 00:33:06,682
Sí.
751
00:33:06,754 --> 00:33:09,155
Y sin reflejo
en su salud general.
752
00:33:09,237 --> 00:33:10,873
Lo que dices está mejorando.
753
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
Esta es una prueba,
754
00:33:12,430 --> 00:33:15,255
y tu marido tiene
una enfermedad muy agresiva.
755
00:33:15,395 --> 00:33:18,191
Pero parece como si
debemos mantener el rumbo.
756
00:33:18,284 --> 00:33:20,206
Y serás dado de alta
esta tarde.
757
00:33:20,358 --> 00:33:22,670
Ahora continuaremos monitoreando
estos efectos secundarios.
758
00:33:22,829 --> 00:33:24,158
Todos se levantan.
759
00:33:26,849 --> 00:33:28,042
Ah, siéntate.
760
00:33:28,121 --> 00:33:30,191
El gobierno ha demostrado
nada más que falta de respeto
761
00:33:30,266 --> 00:33:31,384
por la autoridad de este tribunal,
762
00:33:31,464 --> 00:33:33,587
Así que ahórrame la reverencia hueca.
763
00:33:33,671 --> 00:33:35,060
Déjame ser claro.
764
00:33:35,475 --> 00:33:37,080
Secreto gubernamental...
765
00:33:37,157 --> 00:33:38,800
la idea de que
el gobierno federal puede actuar,
766
00:33:38,900 --> 00:33:40,950
puede vigilar, puede detallar,
puede interrogar,
767
00:33:41,034 --> 00:33:42,769
e incluso matar a ciudadanos estadounidenses
768
00:33:42,868 --> 00:33:44,491
sin supervisión ni rendición de cuentas,
769
00:33:44,648 --> 00:33:47,470
sin obligación de presentar
la gente con la evidencia
770
00:33:47,560 --> 00:33:48,912
eso llevó a sus acciones...
771
00:33:48,992 --> 00:33:50,482
que, en mi opinión,
772
00:33:50,582 --> 00:33:53,270
es la amenaza más grave
a nuestra seguridad nacional.
773
00:33:53,351 --> 00:33:56,078
Erosiona los cimientos mismos
de nuestra gran democracia.
774
00:33:56,160 --> 00:33:58,814
Este es un sistema de controles y contrapesos.
775
00:33:58,917 --> 00:34:01,260
fundado en la separación de poderes.
776
00:34:01,339 --> 00:34:02,848
El hecho de que cualquier fiscal federal
777
00:34:02,949 --> 00:34:05,851
quien pronuncia las palabras mágicas,
quien invoca la seguridad nacional,
778
00:34:05,994 --> 00:34:07,575
puede suprimir casos,
779
00:34:07,654 --> 00:34:10,196
puede anular citaciones,
puede evitar los grandes jurados...
780
00:34:10,266 --> 00:34:12,069
eso me ofende!
781
00:34:14,012 --> 00:34:18,428
Y entonces... me alegro mucho.
que en este asunto,
782
00:34:18,530 --> 00:34:20,455
el gobierno ha hecho
lo responsable
783
00:34:20,614 --> 00:34:22,143
y cumplió con mi pedido
784
00:34:22,289 --> 00:34:25,903
para revisar la evidencia
apoyando su reclamo.
785
00:34:26,010 --> 00:34:29,537
Habiendolo hecho...
estoy satisfecho
786
00:34:29,619 --> 00:34:33,557
que si subdirector
Cooper o el agente Keen
787
00:34:33,641 --> 00:34:37,243
fueron obligados a declarar,
expondría secretos nacionales
788
00:34:37,352 --> 00:34:39,874
y tener el potencial
hacer daño material
789
00:34:39,981 --> 00:34:40,842
al interés nacional.
790
00:34:40,932 --> 00:34:41,765
¡Su Señoría!
791
00:34:41,862 --> 00:34:43,715
Déjame ahorrarte el problema,
Sr. Markin.
792
00:34:43,797 --> 00:34:46,374
tu y yo, por todos
de nuestros logros,
793
00:34:46,476 --> 00:34:50,891
siguen siendo peces bastante pequeños en
esta piscina federal profunda y oscura.
794
00:34:50,989 --> 00:34:53,101
Si ese punto aún no lo ha hecho
se le ha dejado claro a su jefe,
795
00:34:53,200 --> 00:34:55,545
Estoy seguro de que será muy pronto.
796
00:34:55,624 --> 00:34:56,927
¡No puedes hacer esto!
797
00:34:57,252 --> 00:35:00,335
Un hombre ha muerto, un teniente
en la policía metropolitana!
798
00:35:00,431 --> 00:35:03,108
Y su muerte es una tragedia, señor.
799
00:35:03,520 --> 00:35:07,296
Agente Keen, su nombre era
Teniente Eugene Ames.
800
00:35:07,399 --> 00:35:08,899
Nunca lo olvides.
801
00:35:08,984 --> 00:35:11,138
Y deja que el buen trabajo
lo harás a partir de este día en adelante
802
00:35:11,272 --> 00:35:13,679
de alguna manera ser un homenaje a su memoria.
803
00:35:13,752 --> 00:35:14,850
Eso es todo.
804
00:35:19,242 --> 00:35:20,763
Tienes que vivir con eso.
805
00:35:21,424 --> 00:35:23,785
- Sabes lo que hiciste.
-Marty, vámonos.
806
00:35:25,616 --> 00:35:27,956
Entonces... entonces, e-eso es
como esta ahora no?
807
00:35:28,046 --> 00:35:30,286
T-los federales
están justo por encima de la ley.
808
00:35:30,657 --> 00:35:32,438
Ya sabes, era un buen hombre.
809
00:35:32,616 --> 00:35:34,853
Y ahora tengo que salir
en ese pasillo,
810
00:35:34,945 --> 00:35:36,825
y tengo que explicar
a su esposa e hija
811
00:35:36,863 --> 00:35:38,941
cómo no hay justicia para un chico
812
00:35:39,024 --> 00:35:41,594
quien dio la mayor parte de su vida
al servicio de esta ciudad.
813
00:35:41,681 --> 00:35:43,058
Eso es suficiente.
814
00:35:47,431 --> 00:35:48,817
Realmente no puedo culparlo.
815
00:35:48,906 --> 00:35:51,656
el esta jugando un juego
con menos de la mitad de las piezas.
816
00:35:51,788 --> 00:35:53,668
Quizás debería haber terminado.
817
00:35:53,807 --> 00:35:55,339
Quizás tenga razón.
818
00:35:56,049 --> 00:35:57,962
¿Qué le pasará a Tom?
819
00:35:58,410 --> 00:35:59,919
¿OMS?
820
00:36:00,777 --> 00:36:03,214
mi ex marido,
¿Tom Keen?
821
00:36:04,138 --> 00:36:05,913
Nunca lo conocí.
822
00:36:06,358 --> 00:36:08,979
No hay ningún Tom Keen bajo custodia federal.
823
00:36:25,711 --> 00:36:26,711
Lo lamento.
824
00:36:27,134 --> 00:36:28,557
Lo siento mucho.
825
00:36:29,136 --> 00:36:33,058
Es sólo que... lo intentamos.
826
00:36:42,886 --> 00:36:44,362
Te extrañé hoy en la corte, Harold.
827
00:36:44,436 --> 00:36:45,853
Espero que todo esté bien.
828
00:36:46,209 --> 00:36:49,187
Hiciste que todo desapareciera...
así como así.
829
00:36:49,521 --> 00:36:51,890
Oye, piénsalo de esta manera.
830
00:36:52,438 --> 00:36:56,880
La mayoría de los estadounidenses matarían
para ese tipo de seguridad laboral.
831
00:36:58,181 --> 00:36:59,052
No pensé que lo supieras todo
832
00:36:59,144 --> 00:37:00,440
sobre nuestro pequeño grupo de trabajo.
833
00:37:00,532 --> 00:37:03,972
Aprende algo todos los días.
834
00:37:04,164 --> 00:37:07,060
hablaba en serio cuando dije
Yo sería el próximo AG.
835
00:37:07,142 --> 00:37:08,462
Me han informado sobre Reddington...
836
00:37:08,467 --> 00:37:09,934
y un puñado de cosas más
837
00:37:10,024 --> 00:37:11,624
Al instante deseé no saberlo.
838
00:37:11,702 --> 00:37:13,876
Pero ese es el trabajo.
839
00:37:14,270 --> 00:37:16,450
estoy empezando a pensar
tal vez el trabajo se esté volviendo viejo.
840
00:37:16,619 --> 00:37:17,952
Yo también.
841
00:37:18,043 --> 00:37:19,269
No.
842
00:37:19,440 --> 00:37:21,034
No quieres decir eso.
843
00:37:21,410 --> 00:37:24,279
Quizás estés un poco desgastado.
844
00:37:24,659 --> 00:37:27,520
Pero todavía estás
en la cima de tu juego.
845
00:37:27,607 --> 00:37:30,267
cometiste perjurio
para uno de tu equipo.
846
00:37:30,340 --> 00:37:32,450
Admito que no esperaba eso.
847
00:37:32,751 --> 00:37:34,901
Pero seguro que lo respeto.
848
00:37:34,979 --> 00:37:37,158
Adivina mis principios
ya no son lo que solían ser.
849
00:37:37,561 --> 00:37:38,918
Los tuyos tampoco.
850
00:37:39,000 --> 00:37:40,721
Ahí es donde te equivocas, amigo.
851
00:37:40,824 --> 00:37:42,943
Nunca tuve principios.
852
00:37:43,618 --> 00:37:46,245
Por eso estoy en un cohete hacia la cima.
853
00:37:49,389 --> 00:37:51,346
Esto con Reddington...
854
00:37:52,345 --> 00:37:53,994
es importante.
855
00:37:54,830 --> 00:37:56,397
Has hecho más desde que empezaste.
856
00:37:56,489 --> 00:37:59,907
que la mayoría de nuestros mejores
las unidades encubiertas lo hacen en su vida.
857
00:38:00,509 --> 00:38:02,852
Lo haríamos peor que lo que hicimos hoy.
para protegerlo.
858
00:38:03,024 --> 00:38:04,928
♪ pero voy a estar aquí
hasta que no sea nada ♪
859
00:38:05,065 --> 00:38:06,340
♪ pero huesos en el suelo ♪
860
00:38:06,433 --> 00:38:07,560
Y oye.
861
00:38:07,665 --> 00:38:09,053
♪ tan tranquilo ♪
862
00:38:09,346 --> 00:38:12,386
ahora tengo algo
para sostener sobre tu cabeza.
863
00:38:15,768 --> 00:38:17,179
Es broma, amigo.
864
00:38:17,359 --> 00:38:18,785
Que tengas una buena noche.
865
00:38:20,848 --> 00:38:22,088
El papeleo está completo.
866
00:38:22,148 --> 00:38:25,112
La cuenta ha sido establecida.
para la hija del señor Ames.
867
00:38:25,237 --> 00:38:26,219
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
868
00:38:26,309 --> 00:38:27,523
Sí.
869
00:38:27,596 --> 00:38:29,211
Y la beca, es...
870
00:38:30,485 --> 00:38:32,415
anónimo, ¿correcto?
871
00:38:32,490 --> 00:38:34,516
Sí.
El banco se acercará
872
00:38:34,600 --> 00:38:36,154
y te lo explicarán todo.
873
00:38:36,662 --> 00:38:37,864
Gracias.
874
00:38:38,645 --> 00:38:41,390
♪ nadie se preocupó porque
ellos sabían exactamente dónde estaría ♪
875
00:38:41,451 --> 00:38:44,641
Ahora entiendo por qué vendiste
el apartamento que te di.
876
00:38:44,725 --> 00:38:46,682
Eugene Ames tenía 67 años.
877
00:38:46,778 --> 00:38:47,979
La única razón por la que todavía estaba trabajando
878
00:38:48,076 --> 00:38:50,730
iba a conseguir a su hija
a través de la universidad.
879
00:38:52,860 --> 00:38:54,773
Ten cuidado, Lizzie.
880
00:38:54,832 --> 00:38:57,407
Porque la verdad es que
una vez que comienzas por este camino
881
00:38:57,508 --> 00:38:59,688
no hay un lugar lógico para detenerse.
882
00:39:01,039 --> 00:39:05,683
Puedes encargarte de su educación,
seguro médico, vivienda.
883
00:39:08,963 --> 00:39:10,699
Puedes verla...
884
00:39:11,277 --> 00:39:13,192
o hacer que la vigilen...
885
00:39:13,630 --> 00:39:15,216
mantenla a salvo...
886
00:39:16,504 --> 00:39:23,407
trata de localizarla...
esperanzas, sueños, deseos.
887
00:39:23,682 --> 00:39:25,191
♪ pero estoy bien
con donde estoy ahora ♪
888
00:39:25,280 --> 00:39:30,961
Tirar de los hilos, pedir favores
para allanar discretamente el camino.
889
00:39:31,647 --> 00:39:33,602
Y durante los primeros años,
puede funcionar.
890
00:39:33,694 --> 00:39:36,687
Sacarás algo de virtud
891
00:39:36,762 --> 00:39:39,213
de ser su benefactor invisible.
892
00:39:39,309 --> 00:39:43,529
♪ pero puedes culparme cuando
no hay nadie a quien culpar ♪
893
00:39:43,610 --> 00:39:44,610
Pero eso no durará.
894
00:39:44,643 --> 00:39:46,718
♪ oh, no me importa ♪
895
00:39:47,268 --> 00:39:49,203
Es todo un fraude.
896
00:39:50,187 --> 00:39:55,060
Que en realidad no se trata de ella en absoluto.
897
00:39:56,517 --> 00:39:58,566
Que todo se trata de ti.
898
00:39:59,525 --> 00:40:00,808
Y tú simplemente...
899
00:40:02,553 --> 00:40:05,673
pasando por los movimientos
para salvar tu propia culpa.
900
00:40:07,600 --> 00:40:10,606
Mira, todo el dinero
todo el tiempo y esfuerzo,
901
00:40:10,974 --> 00:40:12,443
todos los favores del mundo
902
00:40:12,519 --> 00:40:16,822
no es posible igualar
lo que le quitaste.
903
00:40:17,797 --> 00:40:19,938
Todo lo demás es...
904
00:40:24,784 --> 00:40:26,826
Sólo un bonito gesto.
905
00:40:33,241 --> 00:40:35,185
♪ toda mi vida ♪
906
00:40:35,320 --> 00:40:37,288
Sabías lo de Tom...
907
00:40:37,417 --> 00:40:38,578
que si volviera
908
00:40:38,666 --> 00:40:41,340
lo exonerarían
para proteger al grupo de trabajo.
909
00:40:41,802 --> 00:40:43,603
Recuperaría su vida.
910
00:40:44,652 --> 00:40:47,150
Salvaste a un hombre que odias...
911
00:40:48,467 --> 00:40:50,314
para salvarme.
912
00:40:50,963 --> 00:40:52,779
♪ ¿todo desaparece? ♪
913
00:40:52,887 --> 00:40:55,761
♪ sí, todo se va ♪
914
00:40:55,851 --> 00:40:58,887
♪ pero voy a estar aquí
hasta siempre ♪
915
00:41:03,930 --> 00:41:05,133
Interesado.
916
00:41:05,225 --> 00:41:07,261
Oye, soy yo.
917
00:41:08,460 --> 00:41:09,824
¿Estás bien?
918
00:41:11,062 --> 00:41:12,195
¿Dónde estás?
919
00:41:13,394 --> 00:41:14,967
¿Estás bien?
920
00:41:21,047 --> 00:41:24,529
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com web dl sincronización snarry